โครงงานภาษาอังกฤษ 가슴이 어떻게 됐나봐 / A&T

ตัวอย่างโครงงานภาษาต่างๆ..
เป็นการทำซับ จากภาษาที่เราสนใจ..

เพลง 가슴이 어떻게 됐나봐 / A&T
Something happen with my heart (A&T) BOF MV--Mr.andy
"บางสิ่งที่เกิดขึ้น..กับหัวใจของฉัน"
ศิลปิน OST
อัลบั้ม F4 Special Edition Kim Bum & Kim Jun

... Goo Jun Pyo กู จุน พโย.


I'm not going to see you anymore...
ฉันจะไม่ได้เห็นหน้าเธออีกต่อไปแล้ว
....

가지말래도 멈춰서래도
คาจีมัลแรโด มอมชวอซอแรโด
Though I tell it not to go, Though I tell it to stop.
แม้ฉันจะบอกว่า อย่าได้จากไป, แม้ฉันจะบอก เพื่อหยุดเธอไว้

너를 향해가는 내 맘인걸
นอรึล ฮยังแฮกานึน แน มามินกอล
My hearts keep going toward you.
หัวใจของฉัน มันจะอยู่กับเธอ

닳지도 않니 줄지도 않니
ทัลจีโด อันนี ชุลจีโด อันนี
It doesn't wear out. It doesn't decrease.
มันไม่เหนื่อยล้า.. มันไม่ลดลงเลย

왜이리 내 사랑은
แวอีรี แน ซารังงึน
Why it.. my love like this?
ทำไม ความรักของฉันถึงเป็นแบบนี้?

추억 하나하나 세고 또 세느라
ชูออก ฮานาฮานา เซโก โต เซนือรา
One by one, I count and count the memories.
1 ต่อ 1.. ฉันเฝ้านับ และรวมความทรงจำทั้งหลาย

맘은 한시도 쉬질못해
มามึน ฮันซี โด ซวี จิลมดแฮ
My heart can't rest for even a moment.
หัวใจของฉันไม่อาจหยุดพักได้แม้แต่ชั่วขณะ

가누기도 힘든 짐만 될텐데
คานูกีโด ฮิมดึน ชิมมัน ทเวลเทนเด
It'll just become a baggage.
ตอนนี้มันจะกลายเป็นกระเป๋าเดินทาง..แล้ว

왜 난 버리지도 못하는지
แว นัน พอรีจีโด มดฮานึนจี
that will be hard to control.
Why can't I even throw them away?
ซึ่งมันจะยากที่จะควบคุม .. ทำไมฉันถึงไม่อาจละทิ้ง..ปล่อยให้ความทรงจำเหล่านั้นหลุดลอยไปได้?

* 정말 가슴이 어떻게 됐나봐
ชองมัล คาซือมี ออตอกเก ทแวซนาบวา
Really, my heart must have done something somehow..
โดยแท้จริง, หัวใจของฉันต้องทำบางสิ่ง ในบางวิธี..

눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
นุนมอน ซารังเง พาโบกา ทแวซนาบวา
I must become a fool that's blind from love.
ฉันต้องกลายเป็นคนโง่คนหนึ่ง ผู้ซึ่งได้ตาบอดเพราะความรัก

오직 한곳만 매일 한곳만
โอจิก ฮันกดมัน แมอิล ฮันกดมัน
Just one place, everyday just one place.
ตอนนี้ ณ ที่แห่งหนึ่ง, ทุกวันเพียงแค่..ที่แห่งหนึ่ง

너란 슬픈 빛을 바라보다
นอรัน ซึลพึน พีชึล พาราโบดา
Just look at the sad light that is You.
แค่ได้มองไปที่ "แสงแห่งความเศร้า" นั่นก็คือ คุณ (เธอ).

눈물샘마저도 고장이 났나봐
นุนมุลแซมมาจอโด โคจางี นัดนาบวา
Even the tear glands must be broken.
แม้ว่า ต่อมน้ำตา ต้องถูกทำลาย

자꾸 눈물이 멎질 않아
ชากู นุนมูรี มอดจิล อันนา
My tears just don't stop.
น้ำตาของฉันก็ไม่หยุดไหล

그저 한마디만 사랑해 한마디만
คือจอ ฮันมาดีมัน ซารังแฮ ฮันมาดีมัน
Just only you, I only love you.
เพียงแค่เธอเท่านั้น.. ฉันรักเธอเท่านั้น.

내게 말해주면 안되니
แนเก มัลแฮจูมยอน อันทเวนี
Can't you just tell that from me?...
คุณอย่าบอกว่า จะจากฉันไปได้ไหม?

손을 뻗어봐도 아무리 불러도
โซนึล ปอดอบวาโด อามูรี พุลรอโด
Even if I hold out my hands, no matter how much I call out.
แม้ว่า ฉันจะยื่นมือออกไปข้างหน้า หรือฉันตะโกนเรียกเท่าไร ก็ไม่มีค่าอะไรแล้ว

너는 내게서 멀기만 해
นอนึน แนเกซอ มอลกีมัน แฮ
You're always far from me.
คุณอยู่ไกล(ระยะทาง)จากฉันเสมอ

아픈 상처만 될 사랑일텐데
อาพึน ซังชอมัน ทเวล ซารังอิลเทนเด
It'll be a love that will become painful scars.
มันจะเป็นความรักหนึ่งที่จะกลายเป็นรอยแผลเป็นที่เจ็บปวด

왜 난 지우지도 못하는지
แว นัน ชีอูจีโด มดฮานึนจี
Why can't I erase it?... *
ทำไมฉันถึงไม่อาจลบมันได้?

정말 가슴이 어떻게 됐나봐
ชองมัล คาซือมี ออตอกเก ทแวซนาบวา
Really, my heart must have done something somehow..
โดยแท้จริง, หัวใจของฉันต้องทำบางสิ่ง ในบางวิธี..

눈먼 사랑에 바보가 됐나봐
นุนมอน ซารังเง พาโบกา ทแวซนาบวา
I must become a fool that's blind from love.
ฉันต้องกลายเป็นคนโง่คนหนึ่ง ผู้ซึ่งได้ตาบอดเพราะความรัก

오직 한곳만 매일 한곳만
โอจิก ฮันกดมัน แมอิล ฮันกดมัน
Just one place, everyday just one place.
ตอนนี้ ณ ที่แห่งหนึ่ง, ทุกวันเพียงแค่..ที่แห่งหนึ่ง

너란 슬픈 빛을 바라보다
นอรัน ซึลพึน พีชึล พาราโบดา
Just look at the sad light that is You.
แค่ได้มองไปที่ "แสงแห่งความเศร้า" นั่นก็คือ คุณ (เธอ).

눈물샘마저도 고장이 났나봐
นุนมุลแซมมาจอโด โคชางี นัดนาบวา
Even the tear glands must be broken.
แม้ว่า ต่อมน้ำตา ต้องถูกทำลาย

자꾸 눈물이 멎질 않아
ชากู นุนมูรี มอดจิล อันนา
My tears just don't stop.
น้ำตาของฉันก็ไม่หยุดไหล

그저 한마디만 사랑해 한마디만
คือจอ ฮันมาดีมัน ซารังแฮ ฮันมาดีมัน
Just only you, I only love you.
เพียงแค่เธอเท่านั้น.. ฉันรักเธอเท่านั้น.

내게 말해주면 안되니
แนเก มัลแฮจูมยอน อันทเวนี
Can't you just tell that from me?...
คุณอย่าบอกว่า จะจากฉันไปได้ไหม?

**니가 웃으면 나도 행복하단
นีกา อูซือมยอน นาโด แฮงบกฮาดัน
I'm happy if you just smile,
ฉันจะมีความสุขถ้าเพียงแค่..คุณยิ้มได้

거짓말로 날 위로해 보지만
คอจิดมัลโร นัล วีโรแฮ โพจีมัน
and I try to comfort me with that lie....
และฉันจะพยายามปลอบใจฉันด้วย คำโกหกนั้น...

니가 향해선 곳 내가 아니라서
นีกา ฮยังแฮซอน กด แนกา อานีราซอ
외로운 눈물이 흘러
เวโรอุน นุนมูรี ฮึลรอ

정말 심장이 어떻게 됐나봐
ชองมัล ซิมชางี ออตอกเก ทแวซนาบวา
힘든 사랑에 미쳐버렸나봐
ฮิมดึน ซารังเง มีชยอบอรยอซนาบวา
갖지도 못해 잊지도 못해
คัดจีโด มดแฮ อิดจีโด มดแฮ
너를 하루하루 기다리다
นอรึล ฮารูฮารู คีดารีดา

너무나 그리워 탈이 난건거봐
นอมูนา คือรีวอ ทารี นันกอนกอบวา
너를 너무나 사랑해서
นอรึล นอมูนา ซารังแฮซอ
그저 한가지만 니 마음 한가지만
คือจอ ฮันกาจีมัน นี มาอึม ฮันกาจีมัน
내게 나눠주면 안되니
แนเก นานวอจูมยอน อันทเวนี

나를 사랑하면 안되니
นารึล ซารังแฮมยอน อันทเวนี
.......
Just only you, I just love only you.
เพียงแค่เธอเท่านั้น.. ฉันรักได้เพียงเธอเท่านั้น.

Sub-English: Kim Min Kung: Phomthong- ผมทอง
แปลไทย:Kim Min Kung: Phomthong- ผมทอง
Contact: brsanya_thammawong@hotmail.co.uk

Update... for Kim Mi Youngคิม มียอง

Credit : Mnet.com
By : KimChoi @kimbumthailand.11.forumer.com
คำอ่านโดย:: BrighT'zz bb-bikki_ii-ko@hotmail.com